1 00:00:01,022 --> 00:00:03,482 - [otáčky motoru auta] - [přehrává úvodní ústřední melodie] 2 00:00:30,217 --> 00:00:33,971 CRASH 3 00:00:34,055 --> 00:00:36,474 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, AKCE, 4 00:00:36,557 --> 00:00:38,976 SKUPINY A POZADÍ V TOMTO PRÁCI JSOU FIKTIVNÍ 5 00:00:39,060 --> 00:00:43,314 POLICEJNÍ STANICE SOUL NAMGANG OMEZENÝ PROSTOR 6 00:01:03,125 --> 00:01:05,336 STŘEDNÍ ŠKOL HLÁSIL ZHÝŠENÍ NA ČTYŘI DNY 7 00:01:06,462 --> 00:01:08,506 MOŽNÁ SEBEVRAŽDA NEBO ZASAŽENÍ 8 00:01:21,852 --> 00:01:22,853 [skřípění pneumatik] 9 00:01:22,937 --> 00:01:26,774 CRASH 10 00:01:26,857 --> 00:01:29,026 {\an8}OSTROV HWAPYEONG UVEDEN JAKO NEJLEPŠÍ 100 OSTROVŮ K NAVŠTÍVENÍ V KOREA 11 00:01:29,110 --> 00:01:29,944 {\an8}EPIZODA 12 12 00:01:35,366 --> 00:01:37,076 {\an8}Je tu mnoho turistů. 13 00:01:37,159 --> 00:01:42,331 {\an8}Já vím. Ještě před několika lety, navštěvovali pouze rybáři a sběrači bylin. 14 00:01:42,414 --> 00:01:43,332 {\an8}Co se změnilo? 15 00:01:43,415 --> 00:01:46,794 {\an8}Před několika lety, vesničané měli schůzku 16 00:01:46,877 --> 00:01:49,338 {\an8}a prodal nějaké pozemky obyvatelům mimo město. 17 00:01:49,421 --> 00:01:53,300 {\an8}Pak se otevřeli lidé mimo město letoviska a kavárny na ostrově. 18 00:01:53,384 --> 00:01:55,719 {\an8}V dnešní době existují také sociální média. 19 00:01:55,803 --> 00:01:59,515 {\an8}Příspěvky turistů na sociálních sítích udělali z něj oblíbenou destinaci. 20 00:01:59,598 --> 00:02:01,851 {\an8}Upřímně řečeno, ostrov má dobrou scenérii. 21 00:02:02,601 --> 00:02:05,729 {\an8}Souhlasím. Měli jsme sem přijít místo toho na dovolenou. 22 00:02:06,856 --> 00:02:08,691 {\an8}Ti lidé jsou znovu tady. 23 00:02:09,859 --> 00:02:11,110 {\an8}Kdo jsou? 24 00:02:11,193 --> 00:02:15,531 {\an8}MCST vybere pět ostrovů dát deset miliard wonů na rozvoj. 25 00:02:16,115 --> 00:02:18,534 Říkalo se tomu K-Tourism Islands nebo tak něco. 26 00:02:18,617 --> 00:02:20,953 Ti lidé jsou členy výběrové komise. 27 00:02:21,036 --> 00:02:24,039 Celý ostrov dělá povyk získat obchodní práva. 28 00:02:29,795 --> 00:02:30,963 Co? Kapitán! 29 00:02:31,046 --> 00:02:32,715 - [Hyunkyung] Kapitáne! - [Donggi] Kapitáne! 30 00:02:33,382 --> 00:02:35,217 - Kapitáne. - Proboha. 31 00:02:35,301 --> 00:02:37,011 Už je to nějaký čas. 32 00:02:37,094 --> 00:02:39,555 Omlouvám se, že jsem tě nutil cestovat tak daleko. 33 00:02:40,139 --> 00:02:41,473 Je příjemné dostat se na čerstvý vzduch. 34 00:02:43,684 --> 00:02:44,685 Jdeme. 35 00:02:49,732 --> 00:02:51,734 PŘÍPAD ZMIZENÍ LEE SEUNGA 36 00:02:51,817 --> 00:02:53,402 [Yeonho] V den, kdy zmizela, 37 00:02:53,485 --> 00:02:56,447 Seunga vyrazil, aby se zúčastnil oslava narozenin kamaráda. 38 00:02:56,530 --> 00:02:57,573 Ale… 39 00:02:58,199 --> 00:03:00,743 Seunga šel na oslavu narozenin přítele? 40 00:03:01,744 --> 00:03:03,579 Ale nemá žádné přátele. 41 00:03:03,662 --> 00:03:05,414 Nemůže to být kamarád ze školy. 42 00:03:05,497 --> 00:03:08,083 Nemluví s ní ostatní studenti ve škole. 43 00:03:08,167 --> 00:03:11,086 Taky jí sama. Nenazval bych ji vyvrhelkou, 44 00:03:11,170 --> 00:03:13,839 ale studenti ji mají tendenci ignorovat protože je těžká. 45 00:03:15,174 --> 00:03:18,260 Víš, jestli měla přátele? mimo školu? 46 00:03:19,261 --> 00:03:21,764 To bych nevěděl. Pojďte se zamyslet… 47 00:03:21,847 --> 00:03:24,016 [chatování] 48 00:03:24,099 --> 00:03:27,394 [student] Viděl jsem ji s mužem. 49 00:03:27,937 --> 00:03:29,355 - [Seunga] Opravdu? - [muž] Ne. 50 00:03:29,438 --> 00:03:30,272 [oba se smějí] 51 00:03:30,356 --> 00:03:32,900 - [student] Vypadali docela blízko. - Viděl jsi jeho obličej? 52 00:03:32,983 --> 00:03:35,819 Ne. Viděl jsem je zezadu. 53 00:03:35,903 --> 00:03:37,238 Muž. [zhluboka vydechne] 54 00:03:37,321 --> 00:03:38,906 V den, kdy zmizela, 55 00:03:38,989 --> 00:03:41,158 Seungovy boty byly objeveny na Bigu Peak Cliff 56 00:03:41,242 --> 00:03:42,826 {\an8}blízko konce ostrova. 57 00:03:42,910 --> 00:03:46,205 A stopy po nehodě byly nalezeny na pobřežní silnici. 58 00:03:46,288 --> 00:03:50,042 [Yeonho] Seungův dům, Sunrise Resort, se nachází v blízkosti pláže Namri. 59 00:03:50,125 --> 00:03:53,212 Myslím, že měla nehodu na cestě zpět domů. 60 00:03:53,295 --> 00:03:57,049 Pokud je to pravda, někdo to uvedl záměrně Seungovy boty na jiném místě. 61 00:03:57,132 --> 00:04:00,594 Viník asi chtěl aby to vypadalo, jako by skočila z útesu. 62 00:04:00,678 --> 00:04:04,181 Pobřežní stráže prohledávají moře, ale zatím ji nenašli. 63 00:04:04,265 --> 00:04:07,810 Prý tu šance je proud odplavil její tělo. 64 00:04:07,893 --> 00:04:09,436 A co stopy na místě činu? 65 00:04:09,520 --> 00:04:10,938 Kousek stříbrného nárazníku. 66 00:04:13,732 --> 00:04:17,152 - Dobrý den. - Inspektore Cha, co vás sem přivádí? 67 00:04:17,236 --> 00:04:19,238 Už je čas? nechat si zkontrolovat auto? 68 00:04:19,321 --> 00:04:22,199 Přišel jsem se tě zeptat na něco ohledně případu. 69 00:04:22,950 --> 00:04:23,951 Tady to máš. 70 00:04:38,215 --> 00:04:39,675 Toto je model auta. Stallone. 71 00:04:45,639 --> 00:04:47,558 [Chaeman] Stříbrný Stallone. 72 00:04:47,641 --> 00:04:51,437 Pojďme najít stříbrná auta Stallone která procházela pobřežní cestou. 73 00:04:51,520 --> 00:04:55,149 Zkontrolovali jsme to u vozů Stallone přinesli mimoměstští. 74 00:04:55,232 --> 00:04:57,318 Čtyři ze sedmi byly pronájmy. 75 00:04:57,401 --> 00:05:00,112 Podle půjčovny, žádný z nich nebyl poškozen. 76 00:05:00,195 --> 00:05:03,741 Další tři jsme s pomocí zkontrolovali policie, ale byli v pořádku. 77 00:05:04,450 --> 00:05:06,952 To znamená, že je to jeden z ostrovanů. 78 00:05:07,036 --> 00:05:09,955 Zkontrolovali jsme i auta ostrovanů. 79 00:05:11,248 --> 00:05:12,249 [kliknutí fotoaparátu] 80 00:05:20,674 --> 00:05:25,429 co hledáš? Auta jsou evidentně v pořádku. 81 00:05:25,512 --> 00:05:28,307 Slyšel jsem, že se to stalo na Bigu Peak. 82 00:05:28,390 --> 00:05:30,976 Proč obtěžujete nevinné ostrovany? 83 00:05:31,060 --> 00:05:34,772 Vážně. Jsem si jistý, že ano mimoměsto. 84 00:05:34,855 --> 00:05:37,149 Ostrované jsou jako rodina. 85 00:05:37,232 --> 00:05:39,902 - Kdo by způsobil takovou nehodu? - [náčelník vesnice] Já vím. 86 00:05:39,985 --> 00:05:44,114 Hlavní. Jak dlouho ještě necháš nás tady? 87 00:05:44,198 --> 00:05:47,576 - Musíme se taky vrátit do práce! - Dobře. Proboha. 88 00:05:47,659 --> 00:05:48,952 [Náčelník kliká jazykem] 89 00:05:49,453 --> 00:05:52,498 Přestaň už. Nenašli jste nic podezřelého. 90 00:05:55,793 --> 00:05:56,794 [vzdychne] 91 00:05:57,878 --> 00:05:59,463 KOMUNITNÍ CENTRUM HWAPYEONG 92 00:05:59,546 --> 00:06:00,756 [Chaeman] Žádné známky nehody? 93 00:06:00,839 --> 00:06:02,174 Auta byla čistá. 94 00:06:02,257 --> 00:06:04,802 Zkontrolovali jsme všechny tři autoservisy na ostrově. 95 00:06:04,885 --> 00:06:09,515 Nikdo nepřišel se stříbrným Stallonem nechat si vyměnit nebo opravit nárazník. 96 00:06:09,598 --> 00:06:12,893 Kdyby vyměnili nárazník nebo čelní sklo, to by se ukázalo. 97 00:06:12,976 --> 00:06:14,853 Ale žádné známky jsme neviděli. 98 00:06:14,937 --> 00:06:18,232 Nebylo to ani auto mimo město ani auto ostrovana. 99 00:06:18,315 --> 00:06:21,568 Ve 23:20 hod. v noci Seunga zmizel, 100 00:06:21,652 --> 00:06:24,321 {\an8}zachytila kamera stříbrný Stallone u vchodu 101 00:06:24,405 --> 00:06:26,573 {\an8}z Buk 2-ri St. poblíž Bigu Peak. 102 00:06:26,657 --> 00:06:28,992 {\an8}O hodinu později bylo natočeno jak se to vrátilo ven. 103 00:06:29,076 --> 00:06:30,744 A SPZ? 104 00:06:30,828 --> 00:06:32,246 Ne, obraz byl příliš rozmazaný. 105 00:06:32,830 --> 00:06:35,165 Podívejte se ale na správný světlomet. 106 00:06:35,249 --> 00:06:36,125 Je to rozbité. 107 00:06:38,710 --> 00:06:41,755 Je to stejné místo jako fragment nárazníku, který jsme našli. 108 00:06:48,720 --> 00:06:50,514 Jelikož je vesnice na samotě, 109 00:06:50,597 --> 00:06:53,225 nemají bezpečnostní kamery pro bezpečnost. 110 00:06:53,308 --> 00:06:55,436 Ty stávající jsou všechny rozbité. 111 00:06:55,519 --> 00:06:59,815 Všichni vesničané jsou starší občané, takže nemají v úmyslu to opravit. 112 00:07:02,109 --> 00:07:03,068 Vydrž. 113 00:07:08,449 --> 00:07:09,324 Tamhle. 114 00:07:09,825 --> 00:07:10,951 A tam. 115 00:07:12,411 --> 00:07:15,080 Nastavili kamery na farmách a ve sklenících. 116 00:07:15,164 --> 00:07:17,791 Proč by ho měli mít na farmě? 117 00:07:17,875 --> 00:07:18,834 Krádež plodin. 118 00:07:23,255 --> 00:07:25,883 Ostrovy jako tento měli by mít také bezpečnostní kamery. 119 00:07:25,966 --> 00:07:28,719 Není nic, s čím bychom mohli pracovat pro vyšetřování. 120 00:07:28,802 --> 00:07:31,555 Kdyby se to stalo v Soulu, za půl dne by to zavřelo. 121 00:07:32,431 --> 00:07:36,101 jde o to, toto je velmi klidný ostrov. 122 00:07:36,643 --> 00:07:38,437 Říká se, že tvé jméno určuje tvůj osud. 123 00:07:38,520 --> 00:07:42,274 Poté, co se změnili, nastal klid jméno ostrova Hwapyeong. 124 00:07:42,357 --> 00:07:44,485 - Jaké bylo předchozí jméno? - Ostrov Sujeong. 125 00:07:44,568 --> 00:07:49,239 - Je to hezké jméno. Proč to bylo změněno? - No, podle seniorů, 126 00:07:49,323 --> 00:07:52,534 došlo zde k mnoha lodním nehodám kvůli počasí. 127 00:07:53,243 --> 00:07:56,538 V žádném případě tomu tak nebylo jediný případ krádeže, 128 00:07:57,289 --> 00:07:59,458 natož případ vraždy zatím. 129 00:08:00,167 --> 00:08:04,963 Taky si myslím, že Seunga možná si vzala život. 130 00:08:08,300 --> 00:08:11,011 Co? Zdá se Kapitán něco našel. 131 00:08:14,806 --> 00:08:15,891 Co? 132 00:08:17,017 --> 00:08:18,435 V žádném případě. 133 00:08:18,519 --> 00:08:21,271 S tím úhlem, natočilo by to celou vesnici. 134 00:08:21,355 --> 00:08:22,523 Jen jestli to funguje. 135 00:08:23,565 --> 00:08:24,441 Vydrž. 136 00:08:25,400 --> 00:08:28,028 Promiňte, pane. Ahoj. 137 00:08:28,111 --> 00:08:30,447 Víte, kdo vlastní tento sklad? 138 00:08:32,366 --> 00:08:33,408 Děkuju. 139 00:08:34,284 --> 00:08:36,828 Od té doby mimo město začal vstupovat na ostrov, 140 00:08:37,788 --> 00:08:40,249 Našel jsem lidi, jak jdou na pole hroznů. 141 00:08:40,999 --> 00:08:44,795 Ani jednou jsem to nezkontroloval po jeho instalaci. 142 00:08:44,878 --> 00:08:48,549 Řekli mi, abych zmáčkl tlačítko, ale nevěděl jsem který. 143 00:08:48,632 --> 00:08:50,551 Vydrž. Tady. 144 00:08:53,512 --> 00:08:55,847 Nemohu rozeznat místo protože je moc tma. 145 00:08:55,931 --> 00:08:56,932 [vzdychne] 146 00:08:57,683 --> 00:08:58,517 jste hotovi? 147 00:08:58,600 --> 00:09:00,352 - Dej mi chvilku. - Dobře. 148 00:09:01,478 --> 00:09:02,479 [kliknutí fotoaparátu] 149 00:09:03,063 --> 00:09:04,856 - Pošlu to hned. - Dobře. 150 00:09:06,233 --> 00:09:07,234 [telefon bzučí] 151 00:09:07,317 --> 00:09:08,485 [Sohee] Mám to. 152 00:09:12,072 --> 00:09:14,992 Myslím, že teď mám lepší nápad. 153 00:09:16,243 --> 00:09:19,580 Zopakujme si, co se stalo a zjistit, kam to auto zmizelo. 154 00:09:20,622 --> 00:09:21,582 Dobře. 155 00:09:27,296 --> 00:09:28,547 - [obousměrné pípnutí rádia] - [Sohee] Uh-- 156 00:09:28,630 --> 00:09:30,090 Donggi, slyšíš mě? 157 00:09:30,591 --> 00:09:32,301 Ano, mohu. 158 00:09:32,384 --> 00:09:35,554 - Dobře. Vyrazte pomalu. - Dobře. 159 00:09:35,637 --> 00:09:37,097 - Pojďme. - Dobře. 160 00:09:45,439 --> 00:09:46,690 Příliš rychle. 161 00:09:46,773 --> 00:09:48,066 Bylo to příliš rychlé. Jděte pomalu. 162 00:09:48,150 --> 00:09:49,693 Dobře. Jdeme pomalu. 163 00:09:49,776 --> 00:09:51,069 [důstojník] Pomalu. 164 00:09:58,076 --> 00:10:00,579 - Odbočte doleva. - Odbočte doleva. 165 00:10:00,662 --> 00:10:02,289 Odbočit doleva. Můžete udělat levou? 166 00:10:02,372 --> 00:10:04,541 - Ano. Musí to být tato cesta. - Ano. 167 00:10:06,793 --> 00:10:08,128 [Sohee] Jdi rovně. 168 00:10:08,962 --> 00:10:10,505 Dobře. Jít rovně. 169 00:10:18,805 --> 00:10:20,766 - Zahněte doprava. - Zahněte doprava. 170 00:10:20,849 --> 00:10:22,309 Můžete odbočit doprava? 171 00:10:23,101 --> 00:10:24,770 Ano, můžeme odbočit doprava. 172 00:10:27,189 --> 00:10:29,316 - Vidím je. - Ano. 173 00:10:32,235 --> 00:10:34,780 Pokračujte po té cestě pomalu. 174 00:10:35,364 --> 00:10:36,448 [Donggi] Dobře. 175 00:10:37,032 --> 00:10:38,367 Jděte po silnici do kopce. 176 00:10:39,159 --> 00:10:42,412 Jděte po silnici přímo do kopce. 177 00:10:42,496 --> 00:10:43,747 Dobře. 178 00:10:44,331 --> 00:10:46,083 - Pojďme nahoru. - Dobře. 179 00:10:54,341 --> 00:10:56,009 - Přestaň. - Přestaň. 180 00:10:56,093 --> 00:10:57,386 Zastávka. 181 00:10:57,469 --> 00:11:00,472 [Sohee] Donggi, co je to za místo? Vidíš něco? kde jsi? 182 00:11:02,391 --> 00:11:04,851 [Donggi] Poručíku, Myslím, že jsme přišli na správné místo. 183 00:11:12,984 --> 00:11:15,404 Říká se, že horská auta nemohou vjet. 184 00:11:16,238 --> 00:11:17,239 [vzdychne] 185 00:11:18,407 --> 00:11:19,491 Dobře. 186 00:11:24,246 --> 00:11:29,626 I když to může vypadat jako nízká hora, je připojen až k doku. 187 00:11:30,168 --> 00:11:33,463 Bude to chtít minimálně prapor hledat horu. 188 00:11:33,547 --> 00:11:35,465 Víte, kdo ji vlastní? 189 00:11:35,549 --> 00:11:38,176 Měla by to být hora pro hroby rodiny Gi. 190 00:11:39,469 --> 00:11:43,140 Mezi řidiči jejichž auta projížděla po pobřežní silnici, 191 00:11:43,223 --> 00:11:44,891 byl muž, jehož příjmení bylo Gi. 192 00:11:45,642 --> 00:11:48,311 Musíte mluvit o Gi Hyungsoo. 193 00:11:48,395 --> 00:11:50,230 Pracuje na ústřicové farmě. 194 00:11:55,652 --> 00:11:58,071 [Náčelník] Dobře. Dobře. 195 00:11:59,322 --> 00:12:00,323 [hovor končí] 196 00:12:01,199 --> 00:12:04,411 Zkontroloval jsem to s dokem. 197 00:12:04,494 --> 00:12:07,164 Auto Gi Hyungsoo nikdy neopustilo ostrov 198 00:12:07,247 --> 00:12:09,750 před nebo po zmizení dívky. 199 00:12:09,833 --> 00:12:12,878 - Zkontroloval jsi i jejich auta. - Správně. 200 00:12:12,961 --> 00:12:15,672 - Čelní skla a nárazníky byly čisté. - [Náčelník] Ano. 201 00:12:15,756 --> 00:12:18,300 Gi Hyungsoo má také alibi. 202 00:12:18,383 --> 00:12:20,802 - Jezděte bezpečně. - Prosím, vraťte se dovnitř. 203 00:12:20,886 --> 00:12:23,221 - [host] Děkuji. - Opatrujte se. 204 00:12:23,305 --> 00:12:25,474 - Půjdeme. - Dobře. 205 00:12:25,557 --> 00:12:27,142 - Šťastnou cestu. - Dobře. 206 00:12:27,225 --> 00:12:28,852 - [Náčelník vesnice] Jsme ve vaší péči. - Sbohem. 207 00:12:28,935 --> 00:12:30,854 Jsme ve vaší péči! 208 00:12:32,981 --> 00:12:34,858 [smích] 209 00:12:36,943 --> 00:12:39,696 Dnes se vám všem moc dařilo! 210 00:12:41,406 --> 00:12:44,785 Počkejte. Jak půjdete všichni domů? 211 00:12:44,868 --> 00:12:47,996 Moje místo je poblíž, takže je to v pořádku. Tak já půjdu. 212 00:12:48,079 --> 00:12:49,664 [Hyunkyung] Té noci, kdy Seunga zmizel, 213 00:12:49,748 --> 00:12:52,626 bylo shromáždění na místě sashimi poblíž doku. 214 00:12:52,709 --> 00:12:54,503 Z restaurace odešel kolem 22. hodiny. 215 00:12:54,586 --> 00:12:57,672 s náčelníkem vesnice Shinem Kyungja, Kang Sanghoon a Im Jisook. 216 00:12:57,756 --> 00:13:00,175 Jel zpět na své místo v Nam 2-ri St. 217 00:13:00,258 --> 00:13:01,551 Jděte do toho. 218 00:13:01,635 --> 00:13:04,012 Hej. Nepil jsi, že? 219 00:13:06,640 --> 00:13:10,018 Došlo ke shromáždění, ale neměl ani kapku alkoholu. 220 00:13:11,394 --> 00:13:14,856 Protože je to ostrov, 221 00:13:14,940 --> 00:13:17,651 chybí nám pracovní síla. 222 00:13:17,734 --> 00:13:20,862 Je nemožné nastavit kontrolní body DUI. 223 00:13:20,946 --> 00:13:24,199 Mohl se napít nebo dva. 224 00:13:24,866 --> 00:13:26,618 K nehodě došlo zde. 225 00:13:26,701 --> 00:13:30,580 Kdyby se to stalo na jeho cestě domů, tři cestující by to věděli. 226 00:13:30,664 --> 00:13:33,667 To je jedna věc, ale jeho auto je také nepoškozené. 227 00:13:35,335 --> 00:13:37,254 Musíme ověřit alibi Gi Hyungsoo. 228 00:13:37,337 --> 00:13:39,881 Začněme prezidentem ženské společnosti. 229 00:13:40,799 --> 00:13:42,634 Pane Shine, svezete je? 230 00:13:42,717 --> 00:13:43,760 Jasně. 231 00:13:43,844 --> 00:13:45,220 kam půjdeš? 232 00:13:45,303 --> 00:13:47,347 Navštívím Gi Hyungsoo. 233 00:13:47,430 --> 00:13:49,057 - Půjdu s tebou. - Ne. 234 00:13:49,140 --> 00:13:52,185 Chci tě požádat o laskavost. 235 00:13:54,688 --> 00:13:57,941 Mohl byste se prosím přihlásit na Seungova otce? 236 00:14:01,987 --> 00:14:04,656 Bože, proč jsi venku? [kalhoty] 237 00:14:10,912 --> 00:14:12,622 Našli jste Seunga? 238 00:14:13,915 --> 00:14:17,168 No, zatím jsme ji nenašli. 239 00:14:19,963 --> 00:14:24,009 Je možné, že je stále naživu? 240 00:14:24,593 --> 00:14:26,136 Cítím se jako 241 00:14:26,928 --> 00:14:30,473 Seunga opustila ostrov, aby viděla svou matku. 242 00:14:31,516 --> 00:14:35,562 Zvažujeme všechny možnosti při jejím hledání. 243 00:14:35,645 --> 00:14:38,106 Musí to být těžké, ale počkejte prosím ještě chvíli. 244 00:14:38,189 --> 00:14:41,359 Uděláme maximum aby se Seunga bezpečně vrátil domů. 245 00:14:42,569 --> 00:14:44,279 - Dobře. rozumím. - Ano. 246 00:14:45,196 --> 00:14:46,197 V tom případě… 247 00:14:46,281 --> 00:14:50,744 [kmeny] ...najděte prosím Seungu. 248 00:14:51,244 --> 00:14:52,621 Dobře, pane. 249 00:14:57,375 --> 00:15:00,086 Čekal venku v tomto chladném počasí. 250 00:15:00,629 --> 00:15:03,256 Tak se cítíš když na někoho čekáš. 251 00:15:05,175 --> 00:15:10,096 Proboha. Proč bych o tom lhal? 252 00:15:10,180 --> 00:15:12,682 Pan Gi mě odvezl domů. 253 00:15:12,766 --> 00:15:14,643 A ty jsi neviděl Seungu na cestě domů? 254 00:15:14,726 --> 00:15:15,560 [posměšky] 255 00:15:15,644 --> 00:15:17,187 Neviděl jsem ji, jasný? 256 00:15:17,270 --> 00:15:20,690 Byl jsem opilý, takže už jsem byl doma když jsem otevřel oči. 257 00:15:20,774 --> 00:15:21,816 Co? 258 00:15:21,900 --> 00:15:25,362 Už jsem ti všechno řekl. Hyungsoo mě odvezl domů. 259 00:15:25,445 --> 00:15:27,864 Stalo se něco cestou domů? 260 00:15:28,949 --> 00:15:30,533 To je dost. 261 00:15:32,243 --> 00:15:34,579 - Promiňte? - Spáchala sebevraždu. 262 00:15:34,663 --> 00:15:37,666 Proč pořád podezíráte vesničany? 263 00:15:37,749 --> 00:15:40,418 Žili jsme v míru zatím bez jediného problému. 264 00:15:40,502 --> 00:15:43,505 - Sakra, náčelníku vesnice. proč-- - Buď zticha! 265 00:15:44,631 --> 00:15:48,927 Věděl jsem, že ta rodina je problém když odmítl platit za vývoj. 266 00:15:49,010 --> 00:15:50,804 Neměl v úmyslu s námi spolupracovat. 267 00:15:50,887 --> 00:15:53,473 Jen se soustředil na vydělávání peněz z našeho ostrova. 268 00:15:54,724 --> 00:15:56,476 Není divu, že jeho žena utekla. 269 00:15:57,394 --> 00:15:58,395 [Kyungja zavrčí] 270 00:16:22,127 --> 00:16:23,169 [Hyungsoo] Co to děláš? 271 00:16:27,465 --> 00:16:30,218 Ptal jsem se, co děláš před mým autem. 272 00:16:30,844 --> 00:16:33,596 - Přišel jsem se tě na něco zeptat. - Cože? 273 00:16:34,681 --> 00:16:37,475 Když ses vrátil domů poté, co ten den vysadil lidi, 274 00:16:38,018 --> 00:16:39,352 zůstal jsi doma? 275 00:16:40,687 --> 00:16:41,855 proč se ptáš? 276 00:16:42,439 --> 00:16:44,983 Nejezdil jsi jinam? 277 00:16:45,066 --> 00:16:46,192 Jako kde? 278 00:16:47,402 --> 00:16:48,528 Bigu Peak? 279 00:16:51,281 --> 00:16:52,323 [smích] 280 00:16:53,742 --> 00:16:55,493 Bylo příliš pozdě někam jít. 281 00:16:56,619 --> 00:16:58,413 Spala jsem doma. 282 00:17:01,666 --> 00:17:02,834 Pokud mi nevěříš, 283 00:17:03,418 --> 00:17:05,503 běž se zeptat ostrovanů. 284 00:17:09,215 --> 00:17:10,717 [směje se] 285 00:17:13,511 --> 00:17:14,721 V této době-- 286 00:17:14,804 --> 00:17:17,140 To auto nebylo Gi Hyungsoo. 287 00:17:17,223 --> 00:17:19,142 - Cože? - Co? co tím myslíš? 288 00:17:19,225 --> 00:17:21,770 {\an8}Detektive Woo, prosím zkontrolujte VIN Gi Hyungsoo. 289 00:17:21,853 --> 00:17:22,812 {\an8}Dobře. 290 00:17:22,896 --> 00:17:25,273 {\an8}VIN: IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO VOZIDLA 291 00:17:27,358 --> 00:17:28,651 Zdálo se to divné. 292 00:17:28,735 --> 00:17:32,030 Kdyby Seunga měl nehodu, muselo to být auto Gi Hyungsoo. 293 00:17:32,113 --> 00:17:33,656 Proč nebyly žádné stopy? 294 00:17:33,740 --> 00:17:35,283 Mohlo by to být? 295 00:17:36,159 --> 00:17:37,452 dvojče auto? 296 00:17:38,953 --> 00:17:40,789 Mám VIN pana Gi Hyungsoo. 297 00:17:45,043 --> 00:17:46,294 INFORMACE O VOZU 298 00:17:47,087 --> 00:17:48,129 VIN je jiný. 299 00:17:48,880 --> 00:17:52,008 Vyměnil auta. Je to nové auto se starou SPZ. 300 00:17:52,092 --> 00:17:55,345 Aby skryl své vozidlo, koupil ojetý vůz stejného modelu 301 00:17:55,428 --> 00:17:58,723 a vyměnil SPZ takže to vypadá, že se nic nestalo. 302 00:17:58,807 --> 00:18:01,726 - Pak auto z nehody... - Musel to schovat 303 00:18:01,810 --> 00:18:03,311 nebo ho odhodil do moře. 304 00:18:06,314 --> 00:18:08,900 - Myslím, že je tam komplic. - Kdo by to mohl být? 305 00:18:08,983 --> 00:18:12,070 Jisté je to Gi Hyungsoo si dvojče nekoupil. 306 00:18:12,695 --> 00:18:15,532 Existuje pouze jedna registrace vozidla pod jeho jménem. 307 00:18:16,533 --> 00:18:18,660 Ten, kdo koupil auto je spolupachatel. 308 00:18:20,078 --> 00:18:21,412 Pojďme najít komplice. 309 00:18:21,496 --> 00:18:24,249 Dvojče muselo přijet hned po nehodě. 310 00:18:24,332 --> 00:18:27,585 Když jsme zjišťovali stříbrná auta Stallone, už byly vyměněny. 311 00:18:27,669 --> 00:18:29,963 Takže to muselo vstoupit na ostrov kolem té doby. 312 00:18:30,046 --> 00:18:33,967 Donggi a Hyunkyung, zkontrolujte, zda na ostrov vjelo stejné auto. 313 00:18:34,050 --> 00:18:35,176 - Ano, pane. - Ano, pane. 314 00:18:35,260 --> 00:18:37,220 Možná má stále poškozené auto. 315 00:18:37,303 --> 00:18:40,598 Inspektor Cha a já uvidíme kdyby auto někam schoval. 316 00:18:41,641 --> 00:18:45,395 - Nejpravděpodobnější umístění by bylo-- - Hora Gi Hyungsoo. 317 00:18:56,656 --> 00:18:59,367 [Sohee] Určitě je to vhodné místo něco skrývat. 318 00:18:59,450 --> 00:19:01,536 Je to odloučený soukromý majetek. 319 00:19:01,619 --> 00:19:04,205 Kdyby někde schoval auto, bylo by to tady. 320 00:19:04,289 --> 00:19:05,665 Ano. 321 00:19:06,249 --> 00:19:09,043 Kdo by mohl být muž, ke kterému měl Seunga blízko? 322 00:19:09,127 --> 00:19:10,920 Nemůže to být Gi Hyungsoo, že? 323 00:19:11,004 --> 00:19:15,592 Nejsem si jistý. I když jsem byl blízko k Seungě, moc o ní nevím. 324 00:19:17,135 --> 00:19:18,595 Ale pokaždé, když jsem ji viděl, 325 00:19:21,181 --> 00:19:22,640 byla vždy sama. 326 00:19:25,185 --> 00:19:26,936 V uších měla vždycky špunty. 327 00:19:29,856 --> 00:19:31,774 Musela být osamělá. 328 00:19:31,858 --> 00:19:34,027 Byla ve věku popovídat si s přáteli. 329 00:19:37,030 --> 00:19:38,489 Počkejte, inspektore Cha. 330 00:19:40,033 --> 00:19:42,410 Je to Seungovo sluchátko? 331 00:19:49,125 --> 00:19:51,794 Ano, je to stejný model jako sluchátka Seunga. 332 00:19:52,462 --> 00:19:54,505 Od té doby, co jsem je koupil, si to jasně pamatuji. 333 00:19:54,589 --> 00:19:57,967 Vzala je Seunga s sebou? v den, kdy zmizela? 334 00:19:58,051 --> 00:20:01,012 Pravděpodobně. Vždy poslouchala hudbu. 335 00:20:04,057 --> 00:20:07,852 V jejím pokoji nejsou žádná sluchátka. Musela je vzít s sebou. 336 00:20:07,936 --> 00:20:10,146 Tak tohle může být opravdu její. 337 00:20:10,230 --> 00:20:11,189 [telefon bzučí] 338 00:20:13,733 --> 00:20:15,151 Ano, Hyunkyung. 339 00:20:16,819 --> 00:20:17,987 Našel jsi to? 340 00:20:21,824 --> 00:20:22,825 [Donggi] Tady. 341 00:20:22,909 --> 00:20:26,120 Na ostrov vstoupil stříbrný Stallone den poté, co se Seunga ztratil. 342 00:20:26,204 --> 00:20:29,249 - Je to stejný model jako auto Gi Hyungsoo. - Zkontroloval jsi VIN? 343 00:20:29,332 --> 00:20:31,292 Je to pod jménem Im Jisook. 344 00:20:31,376 --> 00:20:34,212 Jak se má prezidentka ženské společnosti související s Gi Hyungsoo? 345 00:20:34,295 --> 00:20:35,755 Jsou to bratranci. 346 00:20:35,838 --> 00:20:37,006 [smích] 347 00:20:37,090 --> 00:20:38,132 co s tím? 348 00:20:38,216 --> 00:20:40,885 Jsem si jistý, že paní mám právě nové auto. 349 00:20:41,469 --> 00:20:43,596 To je docela možné, ale podívejte se sem. 350 00:20:47,600 --> 00:20:48,685 Nárazník… 351 00:20:48,768 --> 00:20:51,354 Její nové auto bylo zničeno v řádu dnů. 352 00:20:52,146 --> 00:20:54,148 - Kdy to bylo? - Dnes brzy ráno. 353 00:21:06,828 --> 00:21:07,870 [Yeonho] Paní Im Jisook. 354 00:21:10,748 --> 00:21:13,418 - Budete muset jít s námi. - Cože? 355 00:21:13,501 --> 00:21:15,545 Nebude to trvat dlouho. 356 00:21:15,628 --> 00:21:17,005 co se děje? 357 00:21:17,088 --> 00:21:19,340 co se děje? Bože můj. 358 00:21:19,966 --> 00:21:21,759 - Proč to děláš? - [důstojník mumlá] 359 00:21:26,139 --> 00:21:28,725 [Yeonho] Auto, které jsi vzal dnes ráno z ostrova. 360 00:21:28,808 --> 00:21:30,018 kde je teď? 361 00:21:30,101 --> 00:21:32,937 Co? Proč se ptáš na to auto? 362 00:21:35,565 --> 00:21:38,359 To auto mělo rozbitý nárazník. 363 00:21:41,154 --> 00:21:43,448 Oh, to? 364 00:21:43,531 --> 00:21:47,493 Můj bože, měl jsem nehodu hned jak jsem auto koupil. 365 00:21:47,577 --> 00:21:50,413 Vypadalo to jako špatné znamení tak jsem šel za kartářkou. 366 00:21:50,496 --> 00:21:51,914 Bože můj. 367 00:21:51,998 --> 00:21:55,043 Řekla, že umřu brzy kdybych to auto dál řídil. 368 00:21:55,126 --> 00:21:56,961 - [Sohee] Tak co? - Musíte se ptát? 369 00:21:57,628 --> 00:21:59,297 Nechal jsem to sešrotovat. 370 00:21:59,380 --> 00:22:01,090 Jen kvůli rozbitému nárazníku? 371 00:22:01,174 --> 00:22:04,886 Bože, nemohl jsem prodat takový nešťastný předmět pro někoho jiného. 372 00:22:04,969 --> 00:22:07,138 Nejsem takový člověk. 373 00:22:10,600 --> 00:22:14,062 Toto je vaše registrace vozidla, Paní Im Jisooková. 374 00:22:16,356 --> 00:22:18,316 A tohle je pan Gi Hyungsoo. 375 00:22:19,484 --> 00:22:22,528 Oba měli stejné VIN. 376 00:22:23,905 --> 00:22:25,573 Víš, co to znamená? 377 00:22:26,699 --> 00:22:29,410 - Nevím. - Vy dva máte stejné auto. 378 00:22:30,370 --> 00:22:32,413 - Cože? - Auto, které jste sešrotovali 379 00:22:33,164 --> 00:22:34,791 patřil Gi Hyungsoo, že? 380 00:22:34,874 --> 00:22:38,086 Poté, co Gi Hyungsoo zasáhl Seunga, sešrotoval své auto. 381 00:22:38,169 --> 00:22:42,548 Pak si koupil stejný model a vyměnil si to s jeho autem, ne? 382 00:22:43,591 --> 00:22:44,634 Bože můj. 383 00:22:45,593 --> 00:22:48,638 Nevím, o čem to mluvíš. 384 00:22:48,721 --> 00:22:50,973 Předstírání nevědomosti vás nikam nedostane. 385 00:22:51,641 --> 00:22:53,893 Opravdu nic nevím. 386 00:23:00,108 --> 00:23:02,151 co to proboha děláš? 387 00:23:04,695 --> 00:23:06,197 Říkal jsem ti to, ne? 388 00:23:06,280 --> 00:23:09,325 Nedělejte potíže nad dívkou, která se zabila. 389 00:23:09,409 --> 00:23:10,660 Jak se opovažuješ způsobit rozruch 390 00:23:10,743 --> 00:23:12,495 - v tak zásadní chvíli? - Rozruch? 391 00:23:13,663 --> 00:23:15,123 Může jít o případ vraždy. 392 00:23:15,206 --> 00:23:16,749 Vražda, moje noha. 393 00:23:16,833 --> 00:23:19,836 - To se na tomto ostrově nikdy nestane! - Chceš tomu věřit. 394 00:23:20,503 --> 00:23:23,297 Nechceš mít podezření ty, které znáš celý život. 395 00:23:23,381 --> 00:23:25,466 Ale tomu nasvědčují důkazy. 396 00:23:25,550 --> 00:23:27,760 Jinak proč by vyměnit dvě auta? 397 00:23:29,178 --> 00:23:31,222 Hyungsoo, vysvětli to sám. 398 00:23:32,265 --> 00:23:33,224 [Hyungsoo] Dobře, řediteli. 399 00:23:36,686 --> 00:23:37,687 no… 400 00:23:38,438 --> 00:23:40,022 Bože můj. 401 00:23:42,942 --> 00:23:45,194 Vyměnil jsem auta aniž by to řekl Jisookovi. 402 00:23:47,488 --> 00:23:49,198 - [Sohee] Co jsi řekl? - [Hyungsoo] Poslouchejte. 403 00:23:49,282 --> 00:23:53,453 Jisook řekla, že má nové auto, ale byl to stejný model jako já. 404 00:23:53,536 --> 00:23:56,330 Vyměnil jsem SPZ a klíče od auta jako žert. 405 00:23:56,414 --> 00:23:58,291 - Ale ona si to ani neuvědomila. - Cože? 406 00:23:58,374 --> 00:24:02,003 Chystal jsem se je přepnout zpět poté, co žert došel. 407 00:24:02,086 --> 00:24:04,839 Kdo věděl, že dojde k nehodě? 408 00:24:04,922 --> 00:24:07,341 - Očekáváte, že tomu uvěříme? - Jsem svědek. 409 00:24:09,260 --> 00:24:11,804 Byl jsem s ním, když měnil auta. 410 00:24:12,555 --> 00:24:15,600 Ale to bylo poté, co se dívka ztratila. 411 00:24:15,683 --> 00:24:17,643 Nemá to s ní nic společného. 412 00:24:17,727 --> 00:24:20,605 Víš vůbec, co všechno děláš? 413 00:24:20,688 --> 00:24:24,984 Jedná se o zatajení trestného činu. Dělá to z vás všech spolupachatele. 414 00:24:25,067 --> 00:24:27,195 Spolupachatelé, moje noha. 415 00:24:27,278 --> 00:24:29,447 Ty jsi ten, kdo zatáčí nevinný! 416 00:24:30,448 --> 00:24:33,034 Hyungsoo to už vysvětlil. 417 00:24:35,870 --> 00:24:38,539 On je svědek! 418 00:24:38,623 --> 00:24:40,208 - Náčelník vesnice. - Cože? 419 00:24:48,883 --> 00:24:50,968 Šéfe, co to děláte? 420 00:24:51,052 --> 00:24:54,055 Copak nevidíš ostrovany nechat se pronásledovat přespolní? 421 00:24:54,138 --> 00:24:55,306 Dobře, všichni. 422 00:24:55,389 --> 00:24:57,391 Musí dojít k nedorozumění. 423 00:24:57,475 --> 00:24:58,726 Řekněme tomu den. 424 00:24:59,393 --> 00:25:01,187 Teď se vrať domů. Jít. 425 00:25:01,270 --> 00:25:04,398 - Běž! - Proboha! 426 00:25:04,482 --> 00:25:05,942 Šéfe, převezměte zodpovědnost! 427 00:25:06,025 --> 00:25:07,026 Pojď. 428 00:25:08,152 --> 00:25:09,111 Proboha! 429 00:25:09,195 --> 00:25:12,031 - Šéfe, převezměte zodpovědnost! - [Náčelník] Jděte! 430 00:25:12,114 --> 00:25:16,369 Nemůžu tomu uvěřit! Koho označujete za zločince! 431 00:25:16,452 --> 00:25:18,496 Nezlobte se. Je to standardní postup. 432 00:25:18,579 --> 00:25:21,290 Pustit! Jste na jejich straně? protože jsi také důstojník? 433 00:25:21,374 --> 00:25:24,293 Pojď. Nebuď takový k panu Shinovi. 434 00:25:24,377 --> 00:25:27,255 Raději neprohrajeme deset miliard vyhrál nad tím. 435 00:25:27,338 --> 00:25:28,548 Nebudu stát na místě! 436 00:25:28,631 --> 00:25:31,217 Proboha. Máme to, dobře? 437 00:25:32,802 --> 00:25:35,346 Im Jisook možná není jediný spolupachatel. 438 00:25:36,931 --> 00:25:38,808 Není divu, že jeho žena utekla. 439 00:25:39,684 --> 00:25:40,685 [odkašlává] 440 00:25:48,985 --> 00:25:50,611 Spolupachateli mohou být všichni 441 00:25:50,695 --> 00:25:53,781 zapletený do alibi Gi Hyungsoo v den nehody. 442 00:25:54,407 --> 00:25:56,617 co bychom měli dělat? Auto bylo sešrotováno. 443 00:25:56,701 --> 00:26:00,580 Pokud jsou všichni v tajné dohodě, nepřímé důkazy nebudou stačit. 444 00:26:00,663 --> 00:26:01,956 Jak budeme vyšetřovat? 445 00:26:02,039 --> 00:26:04,292 Zbývá jediné řešení. Musíme najít Seungu. 446 00:26:05,710 --> 00:26:07,378 Sebral jsem to na hoře. 447 00:26:08,087 --> 00:26:11,215 Forenzní to potvrdí, ale myslíme si, že to patří Seungovi. 448 00:26:11,299 --> 00:26:13,884 Neměli bychom prohledat horu? 449 00:26:13,968 --> 00:26:15,177 Prohledat horu, 450 00:26:15,261 --> 00:26:17,638 budeme potřebovat pomoc od pobřežních stráží a armáda. 451 00:26:17,722 --> 00:26:21,350 Členové komunity a ostrované budou proti. 452 00:26:22,059 --> 00:26:24,770 Ostrované jsou citliví o obrazu ostrova. 453 00:26:25,771 --> 00:26:28,316 Pokud se nám nepodaří něco najít, 454 00:26:29,066 --> 00:26:30,484 budou vzdorovat ještě víc. 455 00:26:31,402 --> 00:26:34,530 Existuje jiný způsob? Musíme prohledat horu. 456 00:26:40,286 --> 00:26:41,871 Namísto pohybu, 457 00:26:42,371 --> 00:26:44,373 nechme je udělat krok jako první. 458 00:26:50,212 --> 00:26:55,468 Omlouváme se za způsobené nepříjemnosti během našeho pátrání po Lee Seungovi. 459 00:26:55,551 --> 00:26:59,388 Díky veškeré vaší pomoci vyšetřování bude brzy uzavřeno. 460 00:26:59,472 --> 00:27:02,016 Co? Jak bude zavřeno? 461 00:27:02,099 --> 00:27:03,976 Bylo nalezeno její tělo? 462 00:27:05,311 --> 00:27:07,229 Ano. Brzy to najdeme. 463 00:27:07,980 --> 00:27:14,528 Co myslíš tím "brzy"? Našli jste její tělo nebo ne? 464 00:27:17,990 --> 00:27:19,659 Jedná se o bezdrátové sluchátko. 465 00:27:20,242 --> 00:27:22,453 Bylo to něco Seunga vždy s ní. 466 00:27:22,536 --> 00:27:25,247 Nedávno jsme zachytili signály z druhého sluchátka. 467 00:27:25,331 --> 00:27:27,708 Zítra odborník ze Soulu přijde sem. 468 00:27:27,792 --> 00:27:30,836 Pak budeme schopni přijít na to přesné umístění. 469 00:27:31,420 --> 00:27:34,924 Kdyby skočila do moře, její tělo musí být na míle daleko. 470 00:27:35,007 --> 00:27:37,009 - Jak najdete její tělo? - Správně. 471 00:27:37,093 --> 00:27:40,471 Nemůžeš nám to říct? Jsem si jistý, že existuje způsob, že? 472 00:27:40,554 --> 00:27:41,722 Právo. 473 00:27:45,434 --> 00:27:47,269 děkujeme za spolupráci. 474 00:27:47,353 --> 00:27:48,813 Teď můžeš jít domů. 475 00:27:50,523 --> 00:27:52,149 [obyvatelé reptají] 476 00:27:54,652 --> 00:27:57,238 Nejsou ta sluchátka moc běžná? 477 00:27:57,321 --> 00:27:59,115 [Jisook] Druhý vysílá signál. 478 00:27:59,657 --> 00:28:02,743 [Kyungja] Všechny děti používají taková sluchátka. 479 00:28:03,744 --> 00:28:05,746 [mručení pokračuje] 480 00:28:09,667 --> 00:28:13,879 Inspektore Cha, tahle scenérie není cítit se povědomě? 481 00:28:15,339 --> 00:28:18,092 Během případu Kanghee Junction 482 00:28:18,175 --> 00:28:20,720 - duch na hoře… - Správně. 483 00:28:20,803 --> 00:28:25,558 Tehdy jsi málem omdlel protože jsem tě vyděsil. 484 00:28:26,892 --> 00:28:28,060 já ano? 485 00:28:28,561 --> 00:28:31,731 "Udělal?" Tady je svědek. 486 00:28:31,814 --> 00:28:33,232 Spadl jsi na zem. 487 00:28:33,315 --> 00:28:34,608 Nikdy jsem to neudělal. 488 00:28:37,153 --> 00:28:38,154 [křičí] 489 00:28:41,282 --> 00:28:43,659 Nech toho. Proč si děláš srandu? 490 00:28:43,743 --> 00:28:45,911 - Sakra! - Proboha. Co? 491 00:28:45,995 --> 00:28:48,831 Nevěděl jsem, že existují zde kamélie. 492 00:28:51,292 --> 00:28:52,793 Inspektore Cha, změnil jste se. 493 00:28:55,713 --> 00:28:56,922 - Tady. - Přestaň. 494 00:28:57,006 --> 00:28:58,758 - Ne, myslím to vážně. - Přestaň si dělat srandu. 495 00:29:02,052 --> 00:29:03,345 [Jisook] Víš, kam jdeš? 496 00:29:05,598 --> 00:29:07,099 - [Hyungsoo] Támhle. - [Jisook] Co? 497 00:29:07,933 --> 00:29:09,935 Věděl jsem, že to budou oni čtyři. 498 00:29:10,019 --> 00:29:11,353 [Jisook] Kde to je? 499 00:29:11,437 --> 00:29:12,813 - Tady. - [Jisook] Co? 500 00:29:12,897 --> 00:29:14,815 Není třeba čekat. Dostaneme je? 501 00:29:14,899 --> 00:29:16,442 - Počkejte. - [Shin] To není místo. 502 00:29:16,525 --> 00:29:17,735 - Cože? - Cože? 503 00:29:18,736 --> 00:29:20,321 V pořádku. 504 00:29:20,404 --> 00:29:22,239 Je to asi tady. 505 00:29:24,742 --> 00:29:26,744 Nejsem opilý. Jeď mým autem. 506 00:29:26,827 --> 00:29:29,497 Pohybuješ se jako motýl. Pohupuješ se. 507 00:29:29,580 --> 00:29:30,748 Nebuď směšný. 508 00:29:30,831 --> 00:29:34,210 Pospěšte si a jděte. Pokračuj. 509 00:29:34,293 --> 00:29:36,629 Hej. Nepil jsi, že? 510 00:29:37,713 --> 00:29:39,465 napil jsem se. 511 00:29:39,548 --> 00:29:40,424 [směje se] 512 00:29:40,508 --> 00:29:43,511 Mluvil jsem s ním, ne s tebou. 513 00:29:43,594 --> 00:29:45,930 Moc jsi toho nepil, že? 514 00:29:46,680 --> 00:29:48,682 - Trochu. - Trochu? 515 00:29:49,558 --> 00:29:50,935 Pak byste měli řídit. 516 00:29:51,018 --> 00:29:52,645 Měl bys řídit. 517 00:29:52,728 --> 00:29:56,732 Jdeme. Dostaneme deset miliard wonů. 518 00:29:56,816 --> 00:29:59,777 Je to náhoda? že jsem Jisook dnes auto sešrotoval? 519 00:30:00,528 --> 00:30:03,239 Myslíte si, že je tam komplic? mezi policií? 520 00:30:04,532 --> 00:30:05,783 Je to podezřelé. 521 00:30:05,866 --> 00:30:08,828 Bylo to hned po inspektoru Cha dozvěděl o dvojčatu. 522 00:30:09,453 --> 00:30:12,790 Nemůžeme dělat ukvapené závěry, ale měli bychom být opatrní. 523 00:30:12,873 --> 00:30:14,667 - Tady posviť baterkou. - Dobře. 524 00:30:14,750 --> 00:30:16,502 Kapitánovo tušení bylo správné. 525 00:30:18,087 --> 00:30:19,630 Inspektore Cha, jste v pořádku? 526 00:30:19,713 --> 00:30:21,257 - [Kyungja] Kde? Zde? - [Hyungsoo] Ano. 527 00:30:21,340 --> 00:30:23,092 [Shin] Začněte kopat. 528 00:30:23,175 --> 00:30:24,468 [Kyungja] Proboha. 529 00:30:25,010 --> 00:30:26,679 [bručení] 530 00:30:26,762 --> 00:30:31,267 Jak najdou pohřbené tělo? 531 00:30:31,350 --> 00:30:34,103 - No, pomocí internetu... - [Kyungja] Ano? 532 00:30:35,521 --> 00:30:36,814 Existuje metoda. 533 00:30:36,897 --> 00:30:38,607 [Kyungja] Páni, to je směšné. 534 00:30:38,691 --> 00:30:42,987 - Řekl jsem, že bychom to měli hodit do moře. - Proboha! 535 00:30:43,821 --> 00:30:46,490 Posviťte správně baterkou. Nic nevidím. 536 00:30:46,574 --> 00:30:47,741 Dobře. 537 00:30:49,577 --> 00:30:50,411 Co? 538 00:30:51,912 --> 00:30:52,788 Našel jsem to. 539 00:30:55,666 --> 00:30:57,042 [Jisook] Dobře. Zde. 540 00:30:57,126 --> 00:31:00,170 - Nesvítí mi baterkou na obličej. - To nejsem já. 541 00:31:00,254 --> 00:31:02,590 [Sohee] Bože, je vás tu tolik. 542 00:31:18,272 --> 00:31:21,650 - Jste to jen vy dva? - Proč? Chceš nás taky pohřbít? 543 00:31:24,278 --> 00:31:28,073 Pohřbí několik dalších lidí nebude tak těžké. 544 00:31:32,494 --> 00:31:35,789 - Proboha. Donggi, je to tudy. - [Donggi] Dobře. 545 00:31:36,665 --> 00:31:37,708 [bručení] 546 00:31:44,548 --> 00:31:47,927 Neudělal jsem nic špatného. Pomohl jsem jen proto, že mě požádali. 547 00:31:48,010 --> 00:31:51,305 - Nedotýkej se mě. Jsem oběť! - Dej mi ruce. 548 00:31:51,388 --> 00:31:53,140 [Jisook] Já jsem také oběť. 549 00:31:53,223 --> 00:31:55,601 - Nechceš se zranit. - Nasadím ti pouta. 550 00:31:56,393 --> 00:31:57,937 Přiznáváš se ke svým zločinům, že? 551 00:31:58,020 --> 00:31:59,521 - [Jisook] Nech toho. - [Donggi] Dejte mi ruce. 552 00:31:59,605 --> 00:32:01,941 - Dej mi ruce. - [Sohee] Bude to bolet, když zatáhneš. 553 00:32:02,024 --> 00:32:03,776 - Dobře. - [Donggi] Pojďme. 554 00:32:03,859 --> 00:32:05,778 - [Sohee] Ne, ale… - [Donggi] Sakra. Zůstaň tam. 555 00:32:05,861 --> 00:32:08,072 Dejte mi ruce. 556 00:32:08,614 --> 00:32:11,408 - [Jisook křičí] - [Donggi] Dobře. Dejte mi ruce. 557 00:32:21,669 --> 00:32:22,670 [vzdychne] 558 00:32:26,924 --> 00:32:28,592 Jedná se o bezdrátové sluchátko. 559 00:32:28,676 --> 00:32:30,970 Bylo to něco Seunga vždy s ní. 560 00:32:31,053 --> 00:32:33,597 Nedávno jsme zachytili signály z druhého sluchátka. 561 00:32:34,431 --> 00:32:37,101 Zítra odborník ze Soulu přijde sem. 562 00:32:37,184 --> 00:32:40,604 Pak budeme schopni přijít na to přesné umístění. 563 00:32:43,774 --> 00:32:44,942 OMEZENÝ PROSTOR 564 00:33:12,219 --> 00:33:14,221 ZAŘÍZENÍ SOCIÁLNÍ PÉČE CENTRUM SUJEONG 565 00:33:24,606 --> 00:33:26,608 [kašel] 566 00:33:38,203 --> 00:33:39,288 Ty musíš být Seunga. 567 00:33:39,371 --> 00:33:40,622 kdo jsi? 568 00:33:42,124 --> 00:33:44,793 Jsem policista. Jdeme. Tvůj otec čeká. 569 00:33:56,847 --> 00:33:58,098 [Yeonho] Byl jsi to ty. 570 00:33:59,266 --> 00:34:00,976 Přítel, který zachránil Seungu. 571 00:34:16,700 --> 00:34:17,910 Seunga! 572 00:34:18,452 --> 00:34:20,454 [pláč] Tati. Táta! 573 00:34:21,455 --> 00:34:22,664 [Seungův otec] Seungo! 574 00:34:22,748 --> 00:34:24,374 [vzlyky] 575 00:34:25,084 --> 00:34:26,835 [oba pláčou] 576 00:34:30,881 --> 00:34:31,965 Seunga. 577 00:34:33,217 --> 00:34:34,426 Ty spratku. 578 00:34:39,431 --> 00:34:40,891 Seunga. 579 00:34:44,937 --> 00:34:47,439 {\an8}[Seunga] Armin byl přítel, kterého jsem si tu udělal. 580 00:34:47,523 --> 00:34:48,482 {\an8}DEN ZMIZENÍ 581 00:34:59,243 --> 00:35:00,994 Ten den měl Armin narozeniny. 582 00:35:01,078 --> 00:35:02,412 Všechno nejlepší k narozeninám, Armine. 583 00:35:03,080 --> 00:35:04,665 [v angličtině] Jsi dobrý přítel, Seungo. 584 00:35:04,748 --> 00:35:06,291 Děkuji, Seungo. 585 00:35:07,751 --> 00:35:08,752 [Seunga ječí] 586 00:35:10,546 --> 00:35:12,756 [v korejštině] Máš narozeniny. Nestýská se ti po mámě? 587 00:35:14,174 --> 00:35:15,300 [v angličtině] Chybí mi moje máma. 588 00:35:16,885 --> 00:35:18,262 [v korejštině] Taky mi chybí máma. 589 00:35:26,103 --> 00:35:27,479 [Armin, anglicky] Necítím se osamělý. 590 00:35:28,897 --> 00:35:29,940 [v korejštině] Díky vám. 591 00:35:31,024 --> 00:35:32,192 [v angličtině] Děkuji, Seungo. 592 00:35:33,110 --> 00:35:35,070 [v korejštině] Zavolej mi, až se budeš cítit osaměle. 593 00:35:35,154 --> 00:35:37,322 Je jedno co. Slib? 594 00:35:38,490 --> 00:35:39,950 Hraje pěkná písnička 595 00:35:40,742 --> 00:35:43,495 kdykoliv ti zavolám. 596 00:35:44,830 --> 00:35:47,207 Díky tomu se cítím lépe. 597 00:35:48,292 --> 00:35:49,751 Ta písnička? 598 00:35:49,835 --> 00:35:51,837 - Chceš si to poslechnout? - Ano. 599 00:36:07,311 --> 00:36:09,313 [hrající popová píseň] 600 00:36:29,833 --> 00:36:31,919 [Sanghoon] Co to bylo? 601 00:36:32,002 --> 00:36:33,128 [Jisook] Co je to? 602 00:36:33,212 --> 00:36:35,547 [Kyungja] Co? Jděte a zkontrolujte. 603 00:36:35,631 --> 00:36:37,591 - Proboha! - Cože? 604 00:36:37,674 --> 00:36:39,384 - [Jisook] Můj bože. - [Sanghoon] Kdo to je? 605 00:36:41,053 --> 00:36:42,304 [Jisook lapal po dechu] 606 00:36:44,640 --> 00:36:46,308 co se stalo? 607 00:36:46,391 --> 00:36:48,518 - Neviděl jsi ho? - Cože? 608 00:36:50,812 --> 00:36:52,898 Co? Znám ho. 609 00:36:52,981 --> 00:36:55,150 Pracuje na rybářské lodi pana Parka. 610 00:36:55,943 --> 00:36:56,944 Je živý nebo mrtvý? 611 00:37:07,788 --> 00:37:08,997 - Je mrtvý. - [Jisook zalapal po dechu] 612 00:37:11,541 --> 00:37:12,960 [křičí] Támhle. 613 00:37:13,043 --> 00:37:16,171 Vidím tam další. Tam! 614 00:37:22,219 --> 00:37:23,804 je živá? 615 00:37:29,476 --> 00:37:31,311 - Pomoc… - [zalapání po dechu] 616 00:37:32,187 --> 00:37:34,982 -Je naživu! Zavolejte o pomoc! - Neuvěřitelné! 617 00:37:35,983 --> 00:37:37,150 komu zavoláte? 618 00:37:37,901 --> 00:37:39,945 Nehodu zavinil policista. 619 00:37:44,825 --> 00:37:46,785 Ale tohle... 620 00:37:47,494 --> 00:37:49,955 Není to tak úplně moje chyba. 621 00:37:50,497 --> 00:37:52,499 Nepamatuješ si, kdo mě donutil řídit? 622 00:37:52,582 --> 00:37:54,710 Bylo to kvůli tobě, teto! 623 00:37:54,793 --> 00:37:56,169 Co máme dělat, řediteli? 624 00:37:56,253 --> 00:37:58,797 Proč se to stalo když jsme měli důležité hosty? 625 00:37:58,880 --> 00:38:00,340 Jde o deset miliard wonů! 626 00:38:03,427 --> 00:38:04,761 Pojďme je pohřbít. 627 00:38:06,263 --> 00:38:09,057 Nevíte, co se stane pokud policista někoho zabije 628 00:38:09,141 --> 00:38:10,767 při dopravní nehodě pod vlivem alkoholu? 629 00:38:11,476 --> 00:38:13,437 Ano. To je dobrý nápad. 630 00:38:14,521 --> 00:38:17,316 Nemůžeme přijít o deset miliard wonů. 631 00:38:17,399 --> 00:38:20,193 Pokud slovo vyjde o smrti na ostrově, 632 00:38:20,277 --> 00:38:21,361 kdo navštíví? 633 00:38:24,281 --> 00:38:25,699 Rozhodnutí je na vás. 634 00:38:49,389 --> 00:38:51,600 Nikdo to neviděl, že? 635 00:39:09,701 --> 00:39:12,037 - [Hyunsoo] Sakra. - [Kyungja] Buď zticha. 636 00:39:12,662 --> 00:39:14,206 - [Hyunsoo zavrčí] - [Shin] Buď zticha. 637 00:39:17,667 --> 00:39:21,671 Pojďme pohřbít mrtvého a starej se o toho, kdo ještě žije. 638 00:39:21,755 --> 00:39:23,340 Potřebujeme získat deset miliard wonů! 639 00:39:23,423 --> 00:39:25,759 - [Hyungsoo] Můj bože. - [Kyungja] Buď zticha. 640 00:39:29,596 --> 00:39:31,223 - [Hyungsoo] Sakra. - [Kyungja] Buď zticha. 641 00:39:33,183 --> 00:39:35,268 - [Hyungsoo] Bože. - [Kyungja] Řekl jsem, buď zticha. 642 00:39:47,155 --> 00:39:49,324 [Chaeman] Toto místo se dříve nazývalo Ostrov Sujeong. 643 00:39:49,408 --> 00:39:51,868 Centrum Sujeong bylo zařízení pro děti bez domova. 644 00:39:52,369 --> 00:39:55,914 Byli uneseni za účelem reformace a utrpěl vězení a napadení. 645 00:39:56,832 --> 00:39:59,334 Skupina dokonce tajně pohřbívala těla. 646 00:40:01,294 --> 00:40:05,382 Kdo věděl, že šéfové skupiny zůstal a ovládl ostrov? 647 00:40:05,882 --> 00:40:10,011 jde o to, toto je velmi klidný ostrov. 648 00:40:10,095 --> 00:40:11,888 Říká se, že tvé jméno určuje tvůj osud. 649 00:40:11,972 --> 00:40:15,892 Poté, co se změnili, nastal klid jméno ostrova Hwapyeong. 650 00:40:15,976 --> 00:40:17,519 Jaké bylo předchozí jméno? 651 00:40:17,602 --> 00:40:18,937 Ostrov Sujeong. 652 00:40:19,020 --> 00:40:20,814 [Chaeman] Z ostrova Sujeong na ostrov Hwapyeong. 653 00:40:20,897 --> 00:40:23,150 Hyungsoo, vysvětli to sám. 654 00:40:23,233 --> 00:40:24,192 Dobře, řediteli. 655 00:40:24,693 --> 00:40:27,320 Změnily se pouze názvy od „ředitele“ po „náčelníka vesnice“. 656 00:40:27,404 --> 00:40:29,114 Všechno ostatní zůstalo stejné. 657 00:40:35,829 --> 00:40:39,666 Žili bychom klidně kdyby nebylo jich! 658 00:40:40,834 --> 00:40:42,085 Stále vám to nedochází? 659 00:40:44,171 --> 00:40:46,631 Vy jste ti jediní kdo narušil mír na tomto ostrově, 660 00:40:46,715 --> 00:40:48,300 jak před 20 lety, tak nyní. 661 00:40:59,019 --> 00:41:03,148 {\an8}LEE SEUNGA, VĚK 17 ARMIN, 21 VĚK ZEMREL 662 00:41:12,032 --> 00:41:15,410 Jak k takové tragické události došlo na tomto krásném ostrově? 663 00:41:16,119 --> 00:41:17,370 Já vím, že? 664 00:41:18,121 --> 00:41:20,499 I na takovém místě, případy přicházejí nekonečně. 665 00:41:20,582 --> 00:41:22,667 Je to opravdu tragické. 666 00:41:22,751 --> 00:41:24,878 Nebyl bych schopen abych to vyřešil sám. 667 00:41:25,879 --> 00:41:27,339 Děkuji všem. 668 00:41:28,340 --> 00:41:30,926 Nebyl jediný případ nepodařilo se nám to společně vyřešit. 669 00:41:31,593 --> 00:41:34,763 To je ten pravý důvod proč musí TCI pokračovat. 670 00:41:34,846 --> 00:41:38,058 Kapitáne, pokud se vrátíte jako šéf TCI, 671 00:41:38,141 --> 00:41:39,893 zavoláš nám zpět? 672 00:41:40,519 --> 00:41:41,937 [Chaeman] Zapomněl jsem vám to říct. 673 00:41:43,813 --> 00:41:46,316 Odevzdal jsem rezignační dopis před příchodem sem. 674 00:41:46,399 --> 00:41:47,734 - Cože? - Cože? 675 00:41:47,817 --> 00:41:50,028 - Rezignační dopis? - Proč tak náhle? 676 00:41:50,111 --> 00:41:52,864 Nebylo to náhlé. Chvíli jsem o tom přemýšlel. 677 00:41:52,948 --> 00:41:54,407 Udělal jsem toho dost. 678 00:41:56,201 --> 00:41:57,244 [vzdychne] 679 00:41:59,329 --> 00:42:01,456 {\an8}"Rozchod je nevyhnutelný, ale oni se vrátí." 680 00:42:02,874 --> 00:42:04,543 {\an8}Doufám, že nebudete zklamáni. 681 00:42:07,587 --> 00:42:08,880 Děkuji za všechno. 682 00:42:10,882 --> 00:42:11,883 [vzdychne] 683 00:42:29,526 --> 00:42:30,569 {\an8}CERTIFIKÁT O JMENOVÁNÍ 684 00:42:31,069 --> 00:42:32,696 [reportér] Soulská metropolitní policie 685 00:42:32,779 --> 00:42:35,198 povýšil poručíka Min Sohee a tři spoluhráči 686 00:42:35,282 --> 00:42:37,867 bývalého týmu TCI policejní stanice Namgang 687 00:42:37,951 --> 00:42:42,163 za vyřešení případu pohřešované dívky na ostrově Hwapyeong během své dovolené. 688 00:42:44,499 --> 00:42:47,460 [fotograf] vyfotím. Jeden, dva, tři. 689 00:42:47,544 --> 00:42:48,670 [kliknutí spouště] 690 00:42:49,337 --> 00:42:52,007 - Raz, dva, tři. - [kliknutí spouště] 691 00:42:52,090 --> 00:42:55,552 Ještě jednou. Jeden, dva, tři. 692 00:42:55,635 --> 00:42:56,636 [kliknutí spouště] 693 00:42:57,512 --> 00:42:58,930 Postavte se prosím vedle nich. 694 00:43:05,729 --> 00:43:07,105 - Prosím, těšte se. - Dobře. 695 00:43:07,188 --> 00:43:10,233 [fotograf] vyfotím. Jeden, dva, tři. 696 00:43:10,317 --> 00:43:11,359 [kliknutí spouště] 697 00:43:13,695 --> 00:43:15,280 Páni! Jste neuvěřitelní. 698 00:43:15,363 --> 00:43:18,742 Vy hoši vytrvejte bez ohledu na okolnosti, jako plevel. 699 00:43:18,825 --> 00:43:22,996 Jak jsi chytil vraha na vaší dovolené? 700 00:43:23,079 --> 00:43:26,416 Jaké je tvé tajemství? Opravdu to chci vědět. 701 00:43:26,499 --> 00:43:30,670 Dopravní divize řeší všechny případy, takže trestní oddělení je nečinné. 702 00:43:30,754 --> 00:43:32,422 Pojďme také chytit zločince. 703 00:43:32,505 --> 00:43:33,465 Gratuluji. 704 00:43:33,548 --> 00:43:34,674 - Děkuji. - Děkuji. 705 00:43:35,592 --> 00:43:36,801 - Šéfe. - [telefon bzučí] 706 00:43:36,885 --> 00:43:40,180 Je to radostný den. Neměli bychom jít ven a na večeři? 707 00:43:41,806 --> 00:43:44,601 Co? Chce Lee Taeju? dát si s sebou zase jídlo? 708 00:43:45,310 --> 00:43:47,937 Nebuď směšný. Bylo to jen jednou. 709 00:43:48,021 --> 00:43:49,022 [telefon bzučí] 710 00:43:51,024 --> 00:43:52,859 Pokud to není Lee Taeju, kdo to je? 711 00:43:53,860 --> 00:43:56,780 Bože, takhle to není. 712 00:43:56,863 --> 00:43:59,491 Mám na tebe oči. Dejte to dohromady. 713 00:44:01,117 --> 00:44:02,118 [odkašlává] 714 00:44:03,244 --> 00:44:04,996 Je to dobrý den. 715 00:44:05,080 --> 00:44:08,708 Proč nejdeme ven a jíst něco luxusního? 716 00:44:08,792 --> 00:44:11,211 Utratím až jeden milion wonů. 717 00:44:11,294 --> 00:44:13,838 Už je to nějaký čas, co jsi byl v Soulu. 718 00:44:13,922 --> 00:44:17,342 Inspektore Cha, měla byste se rozhodnout co chceš jíst. 719 00:44:17,425 --> 00:44:19,344 je mi to líto. Mám předchozí zasnoubení. 720 00:44:25,308 --> 00:44:26,935 Předchozí zasnoubení. Dobře. 721 00:44:27,811 --> 00:44:30,980 To je důležité. To bylo koneckonců první. 722 00:44:31,064 --> 00:44:34,484 Předchozí zapojení má přednost. To je důležité. 723 00:44:36,111 --> 00:44:37,112 [odkašlává] 724 00:44:37,904 --> 00:44:39,781 No, to je škoda. 725 00:44:39,864 --> 00:44:43,618 Proč si sami nezvedneme náladu? 726 00:44:43,702 --> 00:44:46,705 Vyberte si z houbové kuřecí polévky, tuňáka sashimi a hovězí maso. 727 00:44:47,414 --> 00:44:50,291 Omlouvám se, náčelníku. Máme také předchozí zasnoubení. 728 00:45:00,927 --> 00:45:02,095 V pořádku. 729 00:45:03,096 --> 00:45:05,140 Jste prostě zlí. Dobrota. 730 00:45:10,145 --> 00:45:11,688 YESEUNG VEpřové BULGOGI 731 00:45:11,771 --> 00:45:13,815 - [Hyunkyung] Kapitáne. - [Chaeman] Jste tady. 732 00:45:13,898 --> 00:45:14,941 [Hyunkyung] Ano. 733 00:45:15,817 --> 00:45:17,068 Ahoj. 734 00:45:17,152 --> 00:45:19,779 [Sohee] Můj bože. Zde. 735 00:45:20,989 --> 00:45:22,407 V pořádku. 736 00:45:25,452 --> 00:45:28,663 Nemůžu uvěřit, že jsme tady v den naší propagace. 737 00:45:28,747 --> 00:45:31,124 Inspektor Cha chtěl jíst tady. 738 00:45:33,626 --> 00:45:36,463 Inspektore Cha, spěcháte? 739 00:45:37,297 --> 00:45:38,298 Jezte pomalu. 740 00:45:39,299 --> 00:45:41,301 [směje se] Už je to nějaký čas. 741 00:45:41,384 --> 00:45:44,095 Tohle místo mi chybělo když jsem žil na ostrově. 742 00:45:45,513 --> 00:45:48,475 Všichni, gratuluji na vaší propagaci. 743 00:45:50,393 --> 00:45:53,813 I když jsi přispěl, povýšili jsme bez tebe. 744 00:45:53,897 --> 00:45:55,148 je mi to líto. 745 00:45:55,231 --> 00:45:57,525 Ne, nelituj. To je moje volba. 746 00:45:58,735 --> 00:46:02,238 Proč tu čas od času nejíme? 747 00:46:03,490 --> 00:46:05,158 I když nejsme ve stejném týmu, 748 00:46:05,825 --> 00:46:07,452 stále jsme mohli jíst spolu. 749 00:46:09,037 --> 00:46:11,122 - Jsem tam. - To samé tady. 750 00:46:11,206 --> 00:46:12,791 Kapitáne, pospěšte si a řekněte ano. 751 00:46:12,874 --> 00:46:15,502 Ty jsi ten pravý který rozdrtil oživení TCI. 752 00:46:15,585 --> 00:46:17,337 - Dobře. Jsem pro ten nápad. - Dobře. 753 00:46:17,879 --> 00:46:20,340 Inspektore Cha, vím, že jste tam. 754 00:46:20,423 --> 00:46:21,674 - Jsi tam? - Ano. 755 00:46:44,113 --> 00:46:45,782 [Sojung] Vypadáš šťastně. 756 00:46:53,706 --> 00:46:56,000 Myslel jsem, že si dáte pauzu. 757 00:46:56,084 --> 00:46:58,211 Je vaše představa o pauze pracovat na silnici? 758 00:46:59,754 --> 00:47:02,590 Máš pravdu. Možná je to můj osud. 759 00:47:03,424 --> 00:47:05,301 Slyšel jsem novinky. Gratuluji. 760 00:47:05,385 --> 00:47:08,680 Příští měsíc budete ředitelem Národního úřadu pro vyšetřování. 761 00:47:11,599 --> 00:47:14,853 Jsem ten, kdo si chce dát pauzu, ale stále mi dávají práci. 762 00:47:17,522 --> 00:47:19,983 Víš, co chci udělat jako první? 763 00:47:20,066 --> 00:47:22,068 jako ředitel Národní kanceláře vyšetřování? 764 00:47:29,534 --> 00:47:31,452 PERSONÁLNÍ ZÁZNAMY POLICIE 765 00:47:32,370 --> 00:47:35,540 První, kdo navrhl tým pro vyšetřování dopravní kriminality 766 00:47:36,374 --> 00:47:37,709 byl jsi ty. 767 00:47:38,960 --> 00:47:40,795 Byl k tomu nějaký zvláštní důvod? 768 00:47:44,257 --> 00:47:45,258 [vzdychne] 769 00:47:46,634 --> 00:47:49,220 Během mých 30 let jako policista, 770 00:47:49,304 --> 00:47:52,098 byl tu případ, který jsem pohřbil ve svém srdci. 771 00:47:55,810 --> 00:47:57,645 Případ, který zabil mou ženu. 772 00:48:00,315 --> 00:48:03,067 Byl jsem nevšímavý ke své rodině s omluvou, že jsem zaneprázdněný. 773 00:48:03,985 --> 00:48:07,238 Moje žena navštívila policejní stanici dnem i nocí, aby se o mě staral. 774 00:48:07,780 --> 00:48:10,992 Ten den přinášela převlečení na nádraží 775 00:48:11,618 --> 00:48:12,994 kdy k nehodě došlo. 776 00:48:16,873 --> 00:48:18,583 Ten případ jsem vyšetřoval rok. 777 00:48:18,666 --> 00:48:21,044 Nakonec se mi viníka nepodařilo dopadnout. 778 00:48:22,170 --> 00:48:24,839 Možná, že viník stále řídí 779 00:48:25,423 --> 00:48:27,091 někde v Koreji. 780 00:48:28,343 --> 00:48:31,804 Možná to způsobil viník další nehoda. 781 00:48:33,806 --> 00:48:36,726 Každý rok téměř 3000 lidí zemřít na cestě. 782 00:48:36,809 --> 00:48:39,771 Počet úmrtí z pěti nejčastějších trestných činů dohromady 783 00:48:39,854 --> 00:48:41,522 je mnohem méně než to. 784 00:48:43,232 --> 00:48:44,609 Lidé nemyslí 785 00:48:45,234 --> 00:48:47,612 že vražda na silnici je vražda. 786 00:48:48,738 --> 00:48:50,782 "Nevěděl jsem. Byla to chyba." 787 00:48:52,033 --> 00:48:53,660 Nebylo to úmyslné." 788 00:48:55,036 --> 00:48:57,372 Pro ně vražda na silnici 789 00:48:58,373 --> 00:48:59,624 je prostě nehoda. 790 00:49:04,671 --> 00:49:06,673 Každý den, 791 00:49:08,257 --> 00:49:09,926 Vidím svou ženu na cestě. 792 00:49:13,054 --> 00:49:15,556 Vidím ji přecházet ulici na zelené světlo. 793 00:49:16,933 --> 00:49:20,186 Vidím ji sedět za volantem a změnu jízdního pruhu. 794 00:49:21,604 --> 00:49:24,649 Vidím ji jezdit na kole na krajnici silnice. 795 00:49:27,986 --> 00:49:30,571 Doufám, že se nestane nehoda. 796 00:49:30,655 --> 00:49:32,281 Doufám, že nedojde k žádným úmrtím. 797 00:49:36,035 --> 00:49:37,036 je mi to líto. 798 00:49:40,289 --> 00:49:41,874 To by byl můj důvod. 799 00:49:49,799 --> 00:49:51,300 Kapitán Jung Chaeman. 800 00:49:52,760 --> 00:49:53,845 Udělejme to společně. 801 00:50:04,397 --> 00:50:07,108 [rehabilitační terapeut] To je dobře. Jde ti to dobře. 802 00:50:07,191 --> 00:50:08,818 Choďte pomalu. 803 00:50:08,901 --> 00:50:11,195 Pojďme se ještě trochu projít. 804 00:50:11,696 --> 00:50:13,531 Choďte pomalu. 805 00:50:14,073 --> 00:50:16,367 - To je dobrý. - [Sohee] To je dobré. 806 00:50:16,868 --> 00:50:18,202 [rehabilitační terapeut] Trochu víc. 807 00:50:18,286 --> 00:50:21,622 Tati, moc ses zlepšil. Vážně. 808 00:50:21,706 --> 00:50:24,125 - Jde ti to dobře. Právo? - Jde mu to velmi dobře. 809 00:50:24,751 --> 00:50:27,378 - Hodně se zlepšil. - Dobře? 810 00:50:27,962 --> 00:50:29,714 - To nic není. - [Sohee] Dobře. 811 00:50:31,591 --> 00:50:33,259 - [Yonggun] Zajímalo by mě... - [Sohee] Ano? 812 00:50:33,342 --> 00:50:35,261 …pokud budu moci znovu řídit. 813 00:50:35,344 --> 00:50:36,304 [Sohee] Proč ne? 814 00:50:36,387 --> 00:50:38,389 Jen proto. Chybí mi sebevědomí. 815 00:50:39,140 --> 00:50:40,349 Bojím se. 816 00:50:43,561 --> 00:50:46,439 Nejezděte, pokud nechcete. Najezdil jsi dost. 817 00:50:47,815 --> 00:50:49,067 Ale víš, 818 00:50:50,359 --> 00:50:53,112 Myslím, že vypadáš nejúžasněji když řídíte. 819 00:50:53,696 --> 00:50:57,116 Když otočíš volantem, vaše svaly na předloktí se rozdělí. 820 00:50:57,200 --> 00:50:59,786 Když couváte autem, položíš ruku na sedadlo. 821 00:50:59,869 --> 00:51:02,163 To nedokáže jen tak někdo. 822 00:51:02,246 --> 00:51:03,372 Ne jen tak někdo. 823 00:51:03,456 --> 00:51:06,751 Když dojde na couvání auta, musíte být mezi třemi nejlepšími v Koreji. 824 00:51:06,834 --> 00:51:09,420 Určitě jsem dobrý v couvání auta. 825 00:51:09,504 --> 00:51:12,757 Moje přezdívka byla Min Back. 826 00:51:12,840 --> 00:51:14,008 [Sohee] To vím. 827 00:51:14,092 --> 00:51:16,344 [Yonggun] Většinu času, Ani se nemusím dívat. 828 00:51:16,427 --> 00:51:18,805 [Sohee] To je pravda. jak to děláš? 829 00:51:18,888 --> 00:51:20,473 jak to děláš? 830 00:51:22,850 --> 00:51:24,644 {\an8}NÁRODNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ TCI TÝM 831 00:51:24,727 --> 00:51:28,272 Tohle není sen, že? Opravdu jsme zpátky, že? 832 00:51:28,356 --> 00:51:29,398 Je to víc než to. 833 00:51:29,482 --> 00:51:32,360 Teď jsme dole Národní úřad pro vyšetřování. 834 00:51:32,443 --> 00:51:33,486 Je to upgrade! 835 00:51:33,569 --> 00:51:35,404 Národní úřad pro vyšetřování, TCI. 836 00:51:35,488 --> 00:51:37,782 Je to vážně super. 837 00:51:37,865 --> 00:51:38,991 [smích] 838 00:51:39,075 --> 00:51:42,161 Byla modernizována i kancelář? 839 00:51:42,245 --> 00:51:45,123 - Opravdu? - Byla také modernizována kancelář? 840 00:51:46,332 --> 00:51:48,209 Bože, sněží. Pojďme dovnitř. 841 00:51:48,292 --> 00:51:51,045 - [Sohee] Pojďme dovnitř. - [Donggi] Dobře. 842 00:51:56,384 --> 00:51:58,553 [Hyunkyung] Upgrade-- 843 00:51:59,428 --> 00:52:01,389 Proč je naše kancelář stejná? 844 00:52:02,056 --> 00:52:04,475 Pokud jsme pod Národní úřad pro vyšetřování, 845 00:52:04,559 --> 00:52:07,353 - neměla by naše kancelář dostat upgrade? - [Hyunkyung] Přesně tak. 846 00:52:07,436 --> 00:52:09,939 Utéct z tohoto místa opravdu není snadné! 847 00:52:10,022 --> 00:52:12,233 Není tam žádný prostor u metropolitní policie v Soulu. 848 00:52:12,316 --> 00:52:14,318 Podívají se na to, tak počkáme. 849 00:52:14,402 --> 00:52:18,489 - [vzdychne] - Je to nové a staré. 850 00:52:18,573 --> 00:52:20,032 Líbí se mi a nesnáším. 851 00:52:20,116 --> 00:52:21,450 Co je to za emoce? 852 00:52:22,702 --> 00:52:23,703 Být zklamán? 853 00:52:24,620 --> 00:52:26,581 Pak bychom měli použít naše staré stoly. 854 00:52:27,373 --> 00:52:30,084 Proč tu ještě není inspektorka? 855 00:52:30,168 --> 00:52:31,460 [bzučení telefonu] 856 00:52:32,461 --> 00:52:34,297 Volá mi inspektorka Cha. 857 00:52:35,673 --> 00:52:37,508 Proč tu nejsi? 858 00:52:37,592 --> 00:52:39,510 Honíte viníka nebo… 859 00:52:41,095 --> 00:52:41,929 co? 860 00:52:42,013 --> 00:52:43,764 Jsem na cestě. 861 00:52:44,473 --> 00:52:46,184 Pronásleduji bezohledného řidiče. 862 00:52:46,267 --> 00:52:48,186 [Sohee] Je to tvůj první den v práci. 863 00:52:48,269 --> 00:52:49,187 kde jsi? 864 00:52:49,729 --> 00:52:51,147 Pronásleduje bezohledného řidiče. 865 00:52:51,856 --> 00:52:53,107 Kde? 866 00:52:53,774 --> 00:52:55,776 On opravdu něco je. 867 00:52:55,860 --> 00:52:57,695 Bože, právě jsme si sedli. 868 00:52:57,778 --> 00:53:00,781 Je to náš první případ, takže dobrý... 869 00:53:01,490 --> 00:53:02,700 Hodně štěstí. 870 00:53:05,411 --> 00:53:06,704 Nic se nezměnilo. 871 00:53:19,967 --> 00:53:20,801 [Sohee] Inspektor Cha. 872 00:53:21,886 --> 00:53:23,846 Není to auto fakt super? 873 00:53:24,388 --> 00:53:26,682 Exteriér je tak cool 874 00:53:26,766 --> 00:53:28,809 a interiér je tak čistý. 875 00:53:28,893 --> 00:53:30,645 Je to úplně můj typ. 876 00:53:30,728 --> 00:53:32,021 Máš dobrý vkus. 877 00:53:32,104 --> 00:53:34,607 Jedná se o elektromobil 878 00:53:34,690 --> 00:53:37,818 s estetikou stejně jako funkční účinnost. 879 00:53:37,902 --> 00:53:42,323 Tento model konkrétně má uvnitř osm reproduktorů. 880 00:53:42,406 --> 00:53:44,951 Můžete si tak vychutnat bohaté zvuky. 881 00:53:45,993 --> 00:53:48,496 - Jak požádáme o zkušební jízdu? - Můžete o to požádat 882 00:53:48,579 --> 00:53:49,872 na oficiálních stránkách. 883 00:54:06,180 --> 00:54:07,265 [pípnutí] 884 00:54:10,226 --> 00:54:11,894 Má bezpečnostní funkci. 885 00:54:11,978 --> 00:54:13,354 Jak pěkné. 886 00:54:13,437 --> 00:54:14,480 [směje se] 887 00:54:14,563 --> 00:54:16,399 Proč si chcete koupit auto? 888 00:54:17,733 --> 00:54:20,027 Myslím, že to budu brzy potřebovat. 889 00:54:31,998 --> 00:54:33,457 Chcete poslouchat hudbu? 890 00:54:34,458 --> 00:54:37,878 Budeš v pořádku? Byl jsi úzkostný o poslechu hudby za jízdy. 891 00:54:38,462 --> 00:54:39,422 to je v pořádku. 892 00:54:41,340 --> 00:54:43,884 [hrající popová píseň] 893 00:54:57,815 --> 00:54:59,066 Jděte dál. 894 00:55:06,991 --> 00:55:08,868 Gratuluji k návratu do TCI. 895 00:55:09,618 --> 00:55:12,163 - Co tě sem přivádí? - Došlo k případu. 896 00:55:13,080 --> 00:55:16,292 Od té doby, co jsi dole, se uvidíme často Národní úřad pro vyšetřování. 897 00:55:18,294 --> 00:55:19,587 Těšte se. 898 00:55:20,087 --> 00:55:22,423 Jsme členové Národního úřadu pro vyšetřování, 899 00:55:22,506 --> 00:55:24,383 abychom mohli provádět cílená vyšetřování. 900 00:55:24,467 --> 00:55:29,055 To znamená, že můžeme znovu otevřít studené případy z minulosti. 901 00:55:31,724 --> 00:55:32,725 [vzdychne] 902 00:55:33,976 --> 00:55:35,478 Tady moje štědrost končí. 903 00:55:36,896 --> 00:55:38,606 Už s tebou nepůjdu lehce. 904 00:55:39,440 --> 00:55:40,733 Budu připraven. 905 00:55:42,735 --> 00:55:44,236 Udělejme si pořádný face off. 906 00:56:02,463 --> 00:56:06,467 {\an8}POZDNÍ LEE HYUNSOO 907 00:56:36,664 --> 00:56:38,207 Slyšeli jste o Minsungovi? 908 00:56:38,916 --> 00:56:41,335 Ano. Obdržel konečné rozhodnutí. 909 00:56:42,002 --> 00:56:45,131 Jsem rád, že jeho věta je mírnější než jsem čekal. 910 00:56:49,427 --> 00:56:52,346 Když ho navštívím, vypadá jako jiný člověk. 911 00:56:53,305 --> 00:56:57,017 Pilně cvičí a jeho myšlenky se staly jasnějšími. 912 00:56:59,770 --> 00:57:00,813 ulevilo se mi. 913 00:57:04,024 --> 00:57:05,025 Yeonho. 914 00:57:08,154 --> 00:57:10,072 I ty bys měl žít svůj život. 915 00:57:11,615 --> 00:57:12,825 Měl bys s někým chodit 916 00:57:13,742 --> 00:57:15,619 a jet na dovolenou. 917 00:57:20,374 --> 00:57:22,251 Můžete se nahlas smát. 918 00:57:24,587 --> 00:57:25,713 Můžete to udělat teď. 919 00:57:34,221 --> 00:57:35,306 Nechte nás 920 00:57:36,348 --> 00:57:38,392 udělat krok vpřed. 921 00:57:40,895 --> 00:57:43,105 Z místa, kde jsme se zastavili, 922 00:57:45,733 --> 00:57:47,485 udělejme ještě jeden krok vpřed. 923 00:58:05,920 --> 00:58:07,213 [Sohee] Inspektor Cha. 924 00:58:07,296 --> 00:58:10,049 Přišel jsi mě vyzvednout za propuštění mého otce. 925 00:58:10,132 --> 00:58:13,093 Děkuju. A ty taky řídíš. 926 00:58:13,177 --> 00:58:15,679 [Yeonho] Chtěl jsem vyzvednout tvého otce 927 00:58:16,347 --> 00:58:17,765 se svým autem. 928 00:58:21,936 --> 00:58:23,896 Cesta není naším účelem ale je to pokrok. 929 00:58:28,150 --> 00:58:31,403 [Sohee] Cesta nás zavede ke zvláštním lidem 930 00:58:32,154 --> 00:58:34,740 a také nás vede k našemu cíli. 931 00:58:37,326 --> 00:58:41,455 [Yeonho] Ale když se někdo rozbije přísliby na cestě, 932 00:58:41,539 --> 00:58:43,707 ignoruje pravidla silničního provozu, 933 00:58:43,791 --> 00:58:45,584 a odhodí způsoby silnice, 934 00:58:46,335 --> 00:58:49,421 cesta se může okamžitě stát nešťastné místo. 935 00:58:58,514 --> 00:59:00,683 [Sohee] Každý, koho potkáme na cestě 936 00:59:01,350 --> 00:59:04,186 je něčí rodinný příslušník a vzácná osoba. 937 00:59:05,229 --> 00:59:06,855 Musíme tedy všichni 938 00:59:07,481 --> 00:59:08,857 zůstat v bezpečí. 939 00:59:15,614 --> 00:59:18,951 [Yeonho] Pokud jsi právě teď na cestě, 940 00:59:20,911 --> 00:59:23,289 doufáme, že se k nim bezpečně vrátíte 941 00:59:24,331 --> 00:59:25,791 kteří na vás čekají. 942 00:59:29,128 --> 00:59:32,214 CRASH 943 00:59:40,764 --> 00:59:42,808 {\an8}ZVLÁŠTNÍ VZHLED OD SHIM SOYOUNG 944 01:01:05,182 --> 01:01:07,184 {\an8}Přeložil Park Dong-joo 945 01:01:07,184 --> 01:01:12,184 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 946 01:01:07,184 --> 01:01:17,184 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes